1
00:00:08,039 --> 00:00:10,760
"Επανεκλογή Scanlon"
"Είναι ο εισαγγελέας σου"

2
00:00:30,120 --> 00:00:33,800
Αυτά τα χαρτιά πρέπει να βρίσκονται στο Porter's
χέρια το αργότερο τα μεσάνυχτα.

3
00:00:33,800 --> 00:00:35,340
Ξέρεις, Φρανκ, φαίνεσαι κουρασμένος.

4
00:00:35,340 --> 00:00:36,600
γιατί δεν με αφήνεις να τα πάρω;

5
00:00:36,600 --> 00:00:39,620
Είμαι εντάξει, απλά θα τα αφήσω στο δρόμο μου.

6
00:00:39,620 --> 00:00:41,460
Εντάξει, αλλά θα κοιμηθείς την ομορφιά σου.

7
00:00:41,460 --> 00:00:44,740
/Λοιπόν/ τα τηλεοπτικά ντιμπέιτ αύριο το βράδυ
θέλετε να φαίνεστε όμορφη για το κοινό σας, έτσι δεν είναι;

8
00:00:44,740 --> 00:00:49,060
Λοιπόν, νομίζω ότι η πλαστική χειρουργική είναι μάλλον περισσότερο
το /accent/ than sleep με αυτόν τον τύπο.

9
00:00:49,060 --> 00:00:51,340
Καληνύχτα, Ντέιβ.
Καληνύχτα Φρανκ.

10
00:01:02,700 --> 00:01:03,660
Ειλικρινής!

11
00:01:07,340 --> 00:01:10,260
είναι /Crump/ στο τηλέφωνο, 23η περιφέρεια,
 θέλει να σου μιλήσει.

12
00:01:10,260 --> 00:01:12,100
Λοιπόν, μπορεί να μου λείπει ο Πόρτερ.

13
00:01:12,100 --> 00:01:15,960
Μπορεί να χάσεις το 23 αν δεν του μιλήσεις.
Καλύτερα άσε με να τα πάρω.

14
00:01:15,960 --> 00:01:18,180
/Ίσως έχετε/ ένα σημείο.

15
00:01:18,180 --> 00:01:20,420
Εντάξει, πάρε το αμάξι μου,

16
00:01:20,420 --> 00:01:22,760
Θα το περιμένω.
Δικαίωμα.

17
00:02:06,680 --> 00:02:13,460
Άλλη μια πρόκληση για το Green Hornet,
ο βοηθός του Κάτο και το κυλιόμενο οπλοστάσιό τους η Μαύρη Καλλονή.

18
00:02:13,460 --> 00:02:16,120
Στα αρχεία της αστυνομίας καταζητούμενος εγκληματίας,

19
00:02:16,120 --> 00:02:18,700
το Green Hornet είναι πραγματικά η Britt Reid,

20
00:02:18,700 --> 00:02:21,040
ιδιοκτήτης εκδότης της Daily Sentinel.

21
00:02:21,040 --> 00:02:24,380
Η διπλή του ταυτότητα τη γνωρίζει μόνο η γραμματέας του

22
00:02:24,380 --> 00:02:26,000
και στον εισαγγελέα.

23
00:02:26,000 --> 00:02:33,600
Και τώρα να προστατεύσουμε τα δικαιώματα και τις ζωές
αξιοπρεπών πολιτών καβαλάει το Green Hornet.

24
00:04:03,300 --> 00:04:05,240
Διαδώσαμε τη λέξη.

25
00:04:05,240 --> 00:04:08,780
Ας ελπίσουμε όποιος έβαλε αυτή τη βόμβα
στο αυτοκίνητο του Scanlon, παίρνει το δόλωμα.

26
00:04:08,780 --> 00:04:10,740
Απλώς μπορεί.

27
00:04:13,920 --> 00:04:15,260
Εκεί είναι.

28
00:04:15,260 --> 00:04:18,940
Η ανάποδη αφίσα, αυτό είναι ένα σήμα. Πουλόβερ.

29
00:04:50,900 --> 00:04:53,160
/Once/ γύρω από το μπλοκ.

30
00:05:38,060 --> 00:05:39,260
Μπες μέσα.

31
00:05:50,060 --> 00:05:51,460
Όνομα;

32
00:05:51,460 --> 00:05:54,220
Starkey, Jack Starkey.

33
00:05:54,220 --> 00:05:57,860
Εννοείς ότι είσαι; Η μεγάλη συνωμοσία κατά του Scanlon;

34
00:05:57,860 --> 00:06:00,440
Μόνο εγώ, ποια είναι η πρότασή σου;

35
00:06:00,440 --> 00:06:02,360
Τραβήξτε από πάνω, αφήστε τον κ. Ο Starkey έξω.

36
00:06:02,360 --> 00:06:05,400
Περίμενε λίγο, άφησες τα λόγια
θέλετε να βοηθήσετε να απαλλαγείτε από το Scanlon.

37
00:06:05,400 --> 00:06:07,900
Δεν ασχολούμαι με ανθρωπάκια, Starkey.

38
00:06:07,900 --> 00:06:10,520
Έκανα ότι θες, γυρίζω την αφίσα για το σήμα.

39
00:06:10,520 --> 00:06:15,440
Φίλε, συμπεριφέρεσαι σαν να σε στείλαμε...
Μόλις είπατε τη λέξη-κλειδί "Εμείς". Για ποιον δουλεύεις;

40
00:06:15,440 --> 00:06:18,100
Σου είπα, μόνο εγώ.

41
00:06:18,100 --> 00:06:19,900
Άκου, Starkey.

42
00:06:19,900 --> 00:06:24,940
Ακόμα και ένα ψάρι που μυρίζει τόσο άσχημα όσο εσύ
έχει κεφάλι, ποιος είναι;

43
00:06:24,940 --> 00:06:25,860
Ένας τύπος.

44
00:06:25,860 --> 00:06:26,700
Τι τύπος;

45
00:06:26,700 --> 00:06:29,460
Ένας τύπος, αυτό είναι όλο, απλά ένας τύπος.
Δώσε του ένα μήνυμα για μένα.

46
00:06:29,460 --> 00:06:31,700
Πες του ότι δεν έχω να κάνω με υφισταμένους.

47
00:06:31,700 --> 00:06:35,180
Περίμενε λίγο, δεν νομίζω ότι...
Δεν χρειάζεται να σκεφτείς.

48
00:06:35,180 --> 00:06:37,320
Απλά πες του τι είπα.

49
00:06:38,180 --> 00:06:40,020
Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη.

50
00:06:43,920 --> 00:06:46,760
Ρε, που σε βρίσκουμε;
Θα σε βρούμε.

51
00:07:02,780 --> 00:07:04,460
Ανέβα σε αυτό το δρομάκι, Κάτω.

52
00:07:04,820 --> 00:07:07,500
Αφήνουμε τον Starkey να μας δείξει τον δρόμο.

53
00:07:34,820 --> 00:07:37,220
Το γραφείο του κ. Ριντ.

54
00:07:37,220 --> 00:07:43,140
Όχι, συγγνώμη, δεν μπορώ να τον καλέσω στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή.
Αυτή τη στιγμή βρίσκεται στο τηλεοπτικό στούντιο στον αέρα.

55
00:07:43,780 --> 00:07:48,000
Λυπάμαι, δεν το κατάλαβα. Θα σε πείραζε να το επαναλάβεις;

56
00:07:48,920 --> 00:07:55,260
Πήρα συνέντευξη από εκείνο το κόμμα και είναι πίσω μας.

57
00:07:55,260 --> 00:07:57,180
Ναι, εντάξει, θα του δώσω το μήνυμα.

58
00:07:57,180 --> 00:07:59,180
Σας ευχαριστώ πολύ.

59
00:08:07,140 --> 00:08:09,640
Αφήστε τον να κάνει καλή αρχή.

60
00:08:23,720 --> 00:08:26,820
...που μπορεί να μην απαντήσει στην ερώτησή σας, κύριε Kerry.

61
00:08:26,820 --> 00:08:28,800
Οπότε θα προσπαθήσω να είμαι ευθύς μαζί σου.

62
00:08:28,800 --> 00:08:32,220
Ο αντίπαλός μου ο κ. Ryland έχει κάνει
μεγάλο μέρος του γεγονότος, ότι

63
00:08:32,220 --> 00:08:35,559
κατά τα χρόνια της θητείας μου δεν μπόρεσα
για να συλλάβει το Green Hornet.

64
00:08:35,559 --> 00:08:38,699
Λοιπόν, τώρα είναι απλώς θέμα δημόσιας ιστορίας, κύριε Scanlon.

65
00:08:38,700 --> 00:08:41,760
Εννοώ ότι τελικά είστε ο εν ενεργεία εισαγγελέας,

66
00:08:41,760 --> 00:08:45,600
ξέρετε καλύτερα από εμένα ποια βήματα έχουν γίνει
για να συλλάβει εκείνον τον διαβόητο εγκληματία.

67
00:08:45,600 --> 00:08:48,100
Κύριε Ryland, μέλη του Τύπου,

68
00:08:48,100 --> 00:08:53,760
Θέλω να σας διαβεβαιώσω ότι όλα τα απαραίτητα είναι
γίνεται για να φέρει το Green Hornet στη δικαιοσύνη.

69
00:08:53,760 --> 00:08:58,080
κύριε Άξφορντ. Mike Axford - Daily Sentinel. 
Η ερώτησή μου είναι για τον κ. Ράιλαντ.

70
00:08:58,080 --> 00:09:02,300
Ποια είναι η αντίδρασή σας, κύριε, στις φήμες,
θα με συγχωρήσεις που το θέσω έτσι,

71
00:09:02,300 --> 00:09:05,480
ότι ο οργανισμός της καμπάνιας σας

72
00:09:05,480 --> 00:09:11,760
είναι υπεύθυνος για την τοποθέτηση βόμβας στο αυτοκίνητο του κυρίου Scanlon,
και για τον φόνο του Dave Quincey;

73
00:09:11,760 --> 00:09:14,580
Λοιπόν, αν μπορώ να πω...
Κύριε Ράιλαντ,

74
00:09:14,580 --> 00:09:17,060
επιτρέψτε μου να σας το απαντήσω, αν δεν σας πειράζει.

75
00:09:17,060 --> 00:09:21,660
παρόλο που ο κ. Ο Ράιλαντ θέλει να με νικήσει
για το γραφείο της Εισαγγελίας,

76
00:09:21,660 --> 00:09:25,400
η τιμή του είναι απαράδεκτη,
τώρα τον ξέρω χρόνια.

77
00:09:25,400 --> 00:09:30,940
Και να προτείνει σε αυτόν ή σε οποιονδήποτε στην οργάνωσή του
θα προσπαθούσε να με απομακρύνει από το γραφείο

78
00:09:30,940 --> 00:09:34,540
οποιαδήποτε άλλη εκτός από τη δημοκρατική διαδικασία
είναι εντελώς γελοίο.

79
00:09:34,540 --> 00:09:38,720
Είμαι βαθιά σοκαρισμένος με την ερώτηση του κ. Axford.

80
00:09:41,900 --> 00:09:45,140
Και αυτό φέρνει στο τέλος ένα άλλο από
τα εβδομαδιαία μας προγράμματα

81
00:09:45,140 --> 00:09:47,160
«Συζήτηση των θεμάτων».

82
00:09:47,540 --> 00:09:50,040
Φρανκ, θέλω να σε ευχαριστήσω.

83
00:09:50,520 --> 00:09:53,520
Το παραδέχομαι, με ταράχτηκε λίγο αυτή η ερώτηση.

84
00:09:53,720 --> 00:09:59,080
Υπάρχει μια τρομερή επιχείρηση που βόμβα.
 Ο καημένος ο Dave Quincey, τον ξέρω πολλά χρόνια.

85
00:09:59,200 --> 00:10:01,400
Φρανκ, δεν ξέρω τι να πω, παρά μόνο

86
00:10:01,400 --> 00:10:04,720
πολύ-πολύ αξιοπρεπές πράγμα, ειδικά ας πούμε στον αέρα.
Εκτιμούμε ότι...

87
00:10:04,720 --> 00:10:07,560
ανοησίες. Κοίτα, είπα μόνο αυτό που ξέρω ότι είναι γεγονός.

88
00:10:07,560 --> 00:10:13,960
Μπορεί να διαχειρίζεστε την καριέρα του αδελφού σας,
αλλά δεν είσαι το είδος του άντρα που θα κατέφευγα
να σκοτώσει ή να τοποθετήσει βόμβες σε αυτοκίνητα ανθρώπων.

89
00:10:13,960 --> 00:10:16,640
Τώρα αν κερδίσεις, θα κερδίσεις ειλικρινά.

90
00:10:16,640 --> 00:10:18,380
Σωστά, Φρανκ.

91
00:10:18,800 --> 00:10:20,380
Για το θέμα του Green Hornet,

92
00:10:20,380 --> 00:10:24,100
αλλά ξέρεις, φαίνεται να είναι στο πλευρό σου,
δεν έχει διαπράξει έγκλημα τον τελευταίο καιρό.

93
00:10:24,100 --> 00:10:25,540
Σε κάνει να φαίνεσαι ωραία.

94
00:10:25,540 --> 00:10:29,440
Λοιπόν, αν ήξερα τη διεύθυνσή του θα το μάθαινα
στείλτε του ένα σημείωμα «ευχαριστώ».

95
00:11:07,720 --> 00:11:08,900
Πάμε.

96
00:11:35,720 --> 00:11:39,020
Οι κάρτες μακριά και δείχνετε απασχολημένος. Ο μεγάλος άντρας
μάλλον θα ήταν εδώ σύντομα.

97
00:11:59,200 --> 00:12:00,860
Τι ήταν αυτό;

98
00:12:00,860 --> 00:12:03,200
Καλύτερα να πάω να ρίξω μια ματιά.

99
00:12:04,360 --> 00:12:06,980
Πήγαινε μαζί του, Γούντι.

100
00:13:35,960 --> 00:13:38,780
Βγάλτε το από τη μέση, θα το φροντίσω εγώ.

101
00:14:24,880 --> 00:14:26,840
Λοιπόν, καλά,

102
00:14:26,840 --> 00:14:28,960
άρα είσαι ο υπεύθυνος;

103
00:14:28,960 --> 00:14:33,220
Σωστά, Χόρνετ, είμαι ο υπεύθυνος
 και μην το ξεχνάς.

104
00:14:33,220 --> 00:14:35,820
Δεν καταλαβαίνετε τον σκοπό της επίσκεψής μου.

105
00:14:35,820 --> 00:14:37,460
Δεν είμαι για μισθωτή, Ράιλαντ.

106
00:14:37,460 --> 00:14:39,740
Ξέρεις ποιος είμαι;
Προφανώς.

107
00:14:39,740 --> 00:14:40,900
Και τι κάνεις εδώ;

108
00:14:40,900 --> 00:14:45,240
Για να τους βοηθήσει όχι και τόσο πιστή αντιπολίτευση
να ταΐσω το Scanlon για τους δικούς μου λόγους.

109
00:14:45,960 --> 00:14:47,820
Πού είναι ο αδερφός σου;

110
00:14:50,260 --> 00:14:53,580
Θα τρόμαζε αν ήξερε ότι ήμασταν μαζί.

111
00:14:53,580 --> 00:14:55,900
Είναι καθαρός, πολύ καθαρός.

112
00:14:56,560 --> 00:14:59,740
Τότε θα ταρακουνούσε πολύ αν ήξερε
ήσουν αυτός που

113
00:14:59,740 --> 00:15:02,940
διέταξε να τοποθετηθεί η βόμβα στο αυτοκίνητο του Scanlon.

114
00:15:03,420 --> 00:15:04,960
Δεν θα το πίστευε ποτέ.

115
00:15:04,960 --> 00:15:07,340
Τώρα περιμένω να είσαι πιο έξυπνος,

116
00:15:07,900 --> 00:15:10,220
αυτό ήταν ένα παιδικό κόλπο που τράβηξες.

117
00:15:10,640 --> 00:15:13,700
Αν δούλευε δεν θα το έβρισκα απαραίτητο 
να είμαι εδώ και να σου μιλάω.

118
00:15:13,700 --> 00:15:17,280
Αν είχε λειτουργήσει δεν θα ήμουν μέσα σε ένα
εκατό μίλια από εσάς.

119
00:15:17,280 --> 00:15:20,000
Θα γίνει έρευνα, πολύ ευρεία
και πολύ εμπεριστατωμένο.

120
00:15:20,000 --> 00:15:23,060
Διευθύνθηκε από τον αδελφό μου ως νέο εισαγγελέα.

121
00:15:23,060 --> 00:15:26,160
Ξεχνάς πόσο καθαρός είναι;

122
00:15:26,520 --> 00:15:30,560
Δεν θα σε κάλυπτε με την κατηγορία του φόνου,
θα σε αποκάλυπτε, θα σε ξεγύμνωνε.

123
00:15:31,360 --> 00:15:35,560
Και τις συνδέσεις ρακέτας κατασκευής σας
θα γίνει δημόσια γνώση,

124
00:15:35,560 --> 00:15:39,980
Αλλά έχω μια προαίσθηση ότι ο Scanlon παίρνει
πολύ κοντά στο να σε καταστρέψω.

125
00:15:44,660 --> 00:15:47,700
Χορεύει στις άκρες
και πρέπει να βρω κάποιο τρόπο

126
00:15:47,700 --> 00:15:50,060
να τον ξεφορτωθεί πριν κάνει ταυρομαχία.

127
00:15:50,060 --> 00:15:52,960
Και πιστεύεις ότι το να τον σκοτώσεις είναι η απάντηση;
Έχετε καλύτερη μέθοδο;

128
00:15:52,960 --> 00:15:55,480
Η καμπάνια σας πρέπει να σας πει πώς.
Πως;

129
00:15:56,300 --> 00:16:00,360
Η πλατφόρμα σας βασίζεται στο γεγονός ότι το DA
δεν μπόρεσε να συλλάβει το Green Hornet.

130
00:16:00,360 --> 00:16:01,640
Αυτό είναι σωστό.

131
00:16:03,200 --> 00:16:10,220
Και ας υποθέσουμε ότι το Green Hornet βγάζει μια σειρά
των μεγάλων εγκλημάτων που ξεκινούν απόψε και συνεχίζονται
μέχρι την ημέρα των εκλογών.

132
00:16:13,500 --> 00:16:16,800
Αυτό είναι πολύ καλό. Πολύ καλό.

133
00:16:21,540 --> 00:16:23,520
Γουόρεν Ράιλαντ;

134
00:16:23,940 --> 00:16:25,580
Δεν το πιστεύω.

135
00:16:26,060 --> 00:16:27,580
Αλλά είναι αλήθεια,

136
00:16:27,580 --> 00:16:29,700
μόνο ο αδερφός του δεν το ξέρει.

137
00:16:29,700 --> 00:16:31,420
Το σχέδιο είναι απλό.

138
00:16:31,420 --> 00:16:35,380
Η πρώτη δουλειά θα είναι η Century Bank,
ένας από τους πελάτες του το έφτιαξε.

139
00:16:35,380 --> 00:16:38,860
Ο Warren ξέρει πώς είναι καλωδιωμένο το σύστημα συναγερμού,
θα μου το αποσυνδέσει.

140
00:16:38,860 --> 00:16:40,900
Ναι, αλλά δεν θα το περάσεις;

141
00:16:41,780 --> 00:16:42,980
Πρέπει, Φρανκ.

142
00:16:42,980 --> 00:16:45,680
Αλλά αυτό θα φέρει τις εκλογές για τον Calvin Ryland.

143
00:16:45,680 --> 00:16:49,020
Ίσως αν το παίξει κατευθείαν,
αλλά δεν πρόκειται.

144
00:16:49,400 --> 00:16:52,700
Ωχ, περιμένεις διπλό σταυρό;

145
00:16:53,440 --> 00:16:55,600
Δεν ξέρω πού πότε, αλλά οφείλεται.

146
00:16:55,600 --> 00:17:00,680
Μπριτ, γιατί δεν με αφήνεις να πιέσω την έρευνά μου
 στην κατασκευαστική ρακέτα, ε;

147
00:17:00,680 --> 00:17:03,900
Ίσως δέσει τα πράγματα, προσπαθήστε να εκθέσετε τον Warren Ryland.

148
00:17:03,900 --> 00:17:05,859
Ο αδερφός του αντιπάλου σου;
Ναι.

149
00:17:05,859 --> 00:17:08,019
Παραμονές εκλογών;
Γιατί όχι;

150
00:17:08,020 --> 00:17:12,480
Ω, Φρανκ, θα φωνάξουν καμπάνια δυσφήμισης
και κερδίστε ψήφους, το ξέρετε!

151
00:17:12,859 --> 00:17:17,739
Είμαι δημόσιος υπάλληλος, Μπριτ, οι εκλογές δεν είναι
το μόνο πράγμα που με νοιάζει.

152
00:17:18,480 --> 00:17:20,440
Με νοιάζει αυτό, Φρανκ.

153
00:17:20,440 --> 00:17:22,880
Αν χάσεις, το ίδιο κάνει και το Green Hornet.

154
00:17:22,880 --> 00:17:24,420
Και το ίδιο και η Πόλη.

155
00:17:33,500 --> 00:17:35,320
Εντάξει, ας το δούμε.

156
00:17:35,980 --> 00:17:38,420
Πακέτο έκπληξη για το Green Hornet.

157
00:17:38,820 --> 00:17:40,500
Αυτό το πράγμα θα λειτουργήσει;

158
00:17:40,640 --> 00:17:42,400
Ορίστηκε για τις 12:02.

159
00:17:42,500 --> 00:17:47,860
Στις 12:02 και ένα δευτερόλεπτο δεν θα είναι αρκετό
από το Green Hornet για να βάλεις στο σπιρτόκουτο.

160
00:17:47,860 --> 00:17:50,440
/I/ μόνο ο ειδικός κατεδαφίσεων.

161
00:17:52,500 --> 00:17:53,440
Περίμενε εδώ.

162
00:18:13,260 --> 00:18:15,120
Χαίρομαι που σας βλέπω, κυρία Κέρι.

163
00:18:15,120 --> 00:18:19,800
Μάικ, θέλω απλώς να πάρω τη θυρίδα μου.
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Ράιλαντ.

164
00:18:30,140 --> 00:18:33,800
Σας χρειάζομαι εδώ, κύριε Ράιλαντ.
Έρχεται, Μάικ.

165
00:19:02,100 --> 00:19:04,260
"Century Bank - μόνο για εργαζόμενους"

166
00:19:46,800 --> 00:19:49,920
Τώρα Γουόρεν, θα με αφήσεις να μπω σε αυτό το μυστήριο;

167
00:19:50,460 --> 00:19:51,800
Αγαπητέ μου αδερφέ,

168
00:19:51,800 --> 00:19:54,900
απόψε θα ρίξετε τις εκλογές.

169
00:19:54,900 --> 00:19:55,780
Πως;

170
00:19:55,780 --> 00:19:59,180
Με τη σύλληψη των πιο διαβόητων
εγκληματική η πόλη είναι ποτέ γνωστή.

171
00:19:59,180 --> 00:20:01,480
Το Green Hornet;
Ιδιο.

172
00:20:02,860 --> 00:20:04,260
Αυτό είναι γελοίο.

173
00:20:04,260 --> 00:20:09,680
Όχι, δεν είναι. Είναι σε εκείνη την Τράπεζα σε αυτό ακριβώς το σημείο
στιγμή που πηγαίνει στο θησαυροφυλάκιο.

174
00:20:09,960 --> 00:20:12,560
Γουόρεν, έχεις τρελαθεί;
Πώς το ξέρεις αυτό;

175
00:20:12,560 --> 00:20:16,220
Ας πούμε ότι πήρα ένα φιλοδώρημα, αγόρασα και πλήρωσα.

176
00:20:17,340 --> 00:20:19,440
Κοίτα, είναι κάποιο είδος αστείου;

177
00:20:19,920 --> 00:20:21,120
Καλβίνος,

178
00:20:21,400 --> 00:20:24,320
με τα στοιχήματα στα οποία παίζουμε
Δεν θα αστειευόμουν.

179
00:20:24,900 --> 00:20:27,120
Έλα, θα σου δείξω.

180
00:21:00,400 --> 00:21:01,880
Τι σου ειπα?

181
00:21:01,880 --> 00:21:03,620
Ακόμα δεν το πιστεύω.

182
00:21:03,620 --> 00:21:05,260
Άσε με να φύγω από εδώ, Ράιλαντ.

183
00:21:06,000 --> 00:21:08,100
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Χόρνετ, είσαι φυλακισμένος

184
00:21:08,320 --> 00:21:10,660
συνελήφθη από τον επόμενο Εισαγγελέα.

185
00:21:10,820 --> 00:21:11,940
Αυτό είναι σωστό.

186
00:21:11,940 --> 00:21:13,580
Άρα ασχολείσαι και εσύ με αυτό;

187
00:21:13,580 --> 00:21:14,700
Σε τι;

188
00:21:14,700 --> 00:21:16,660
Μην του δίνεις σημασία.

189
00:21:16,660 --> 00:21:20,640
Πάμε, καλέστε την αστυνομία...
Τώρα περίμενε λίγο, σε ρώτησα, σε τι;

190
00:21:20,640 --> 00:21:24,160
Δεν το είπες στον μελλοντικό εισαγγελέα
για το σχέδιό μας;

191
00:21:24,780 --> 00:21:27,260
Τι σχέδιο, τι λες;

192
00:21:28,880 --> 00:21:30,940
Κάλβιν, πρέπει να φύγουμε από εδώ.

193
00:21:30,940 --> 00:21:33,740
Δεν κινούμαι μέχρι να μάθω περί τίνος πρόκειται.

194
00:21:33,740 --> 00:21:37,020
Ο αδερφός σου και εγώ κάναμε ένα
ελάχιστη συμφωνία για να εγγυηθεί την εκλογή σας.

195
00:21:37,020 --> 00:21:42,560
Τι γίνεται με αυτό...
Κάλβιν, κοίτα, σκάει μια βόμβα...

196
00:21:42,880 --> 00:21:44,900
Τώρα, τι είναι αυτό;

197
00:22:21,360 --> 00:22:23,080
Υπήρχε μια βόμβα.

198
00:22:23,760 --> 00:22:26,380
Δεν περίμενα άλλο από τον αδερφό σου.

199
00:22:26,940 --> 00:22:29,340
Το βρήκα, το αφόπλισα.

200
00:22:36,900 --> 00:22:38,880
Κάτι πήγε στραβά. Πάμε.

201
00:22:45,940 --> 00:22:48,300
Αυτή είναι μια πλευρά σου που δεν ήξερα.

202
00:22:48,400 --> 00:22:52,740
Ο αδερφός σας έχει πολλές πλευρές, κύριε Ράιλαντ,
και αρκετές γωνίες.

203
00:23:20,360 --> 00:23:23,220
Άσε με να φύγω.
Φαίνεται σαν να έχεις πάει αρκετά μακριά.

204
00:23:23,220 --> 00:23:25,740
Άκου...
Σε ακούω πάρα πολύ καιρό.

205
00:23:32,400 --> 00:23:34,020
Πάρε μου την αστυνομία.

206
00:23:34,500 --> 00:23:35,860
Πάμε.

207
00:23:42,260 --> 00:23:47,560
Αν και είμαι βαθιά ευγνώμων στους πολλούς ανθρώπους,
που με στήριξαν κατά τη διάρκεια αυτής της μακράς εκστρατείας,

208
00:23:47,880 --> 00:23:52,120
Δυστυχώς, δεν έχω άλλη επιλογή,
αλλά να αποσύρω το όνομά μου.

209
00:23:52,360 --> 00:23:57,540
Σας συνιστώ στον κ. Frank Scanlon,
ένας εξαιρετικός εισαγγελέας.

210
00:23:59,060 --> 00:24:02,120
Είναι πολύ κακό, Μπριτ, είναι καλός άνθρωπος.

211
00:24:02,120 --> 00:24:06,580
Ελπίζω μόνο να τον πείσει ο δήμαρχος
να μείνει στον Επίτροπο Δημοσίων Έργων του.

212
00:24:06,580 --> 00:24:09,800
Τώρα που έχει βγάλει τον αδερφό του από την πλάτη του,
μπορεί να κάνει καλή δουλειά.
Ναι.

213
00:24:09,800 --> 00:24:11,660
Ξέρεις κάτι, Μπριτ;
Χμμ;

214
00:24:11,660 --> 00:24:13,540
Στις επόμενες εκλογές θα πρέπει να διεκδικήσετε το αξίωμα.

215
00:24:13,540 --> 00:24:17,680
Μια καλή πολιτική εκστρατεία μπορεί
ζωντανέψτε τα πράγματα εδώ γύρω.